Как читаются химические символы и формулы

Три правила чтения химических символов

Вопрос «как это читается» возникает почти на каждом уроке химии, и он не такой простой, как кажется. Символы элементов образованы от латинских названий, а не от русских, поэтому по написанию не всегда понятно, что произносить: Ni — это «ни», «эн-и» или «никель»? Cu — «цэ-у» или «купрум»? Путаницу усиливает то, что на самом деле вопросов здесь два разных. Первый: как называется сам элемент — тут ответ всегда один, это его русское название (Ni — никель, Cu — медь, Fe — железо). Второй: как этот символ произносят внутри формулы, когда читают её вслух, — и здесь работают уже три правила, которые школьная практика выработала за полтора века. Определитель выше применяет их автоматически для любого символа и любой формулы, а ниже они разобраны по порядку.

Правило первое, основное: большинство символов читают русским названием элемента. Оно касается 104 символов из 118, то есть подавляющего большинства. Ni — «никель», Zn — «цинк», Ca — «кальций», Mg — «магний», Al — «алюминий», Mn — «марганец», Ba — «барий», Cl — «хлор», Na — «натрий», K — «калий», Br — «бром», I — «йод», F — «фтор», B — «бор». Именно поэтому на вопрос «Ni в химии как читается» правильный ответ — «никель»: это 28-й элемент, латинское название Niccolum, но в речи, и когда называют сам элемент, и когда читают формулу вроде NiO («никель-о») или NiSO₄ («никель-эс-о-четыре»), говорят по-русски. Если же нужно продиктовать обозначение по буквам — например, чтобы собеседник записал его без ошибки, — используют русские имена латинских букв: Ni — «эн-и», Zn — «зэт-эн», Mn — «эм-эн». Этот способ незаменим, когда символы похожи: Mg («эм-гэ», магний) и Mn («эм-эн», марганец) на слух не спутаешь, если продиктовать по буквам.

Правило второе: шесть символов внутри формулы читают как буквы. Это так называемые органогены — водород H, углерод C, азот N, кислород O, фосфор P и сера S, те самые элементы, из которых построена вся органика. В формуле их произносят «аш», «цэ», «эн», «о», «пэ», «эс»: H₂O — «аш-два-о», CO₂ — «цэ-о-два», NH₃ — «эн-аш-три», H₂SO₄ — «аш-два-эс-о-четыре», H₃PO₄ — «аш-три-пэ-о-четыре», C₆H₁₂O₆ — «цэ-шесть-аш-двенадцать-о-шесть». Обратите внимание: это касается только чтения формулы. Сам элемент по-прежнему называют водородом, углеродом, азотом, кислородом, фосфором и серой — никто не говорит «в состав воды входит аш». Буквенное чтение прижилось именно потому, что эти шесть элементов встречаются в формулах чаще всех остальных вместе взятых, и проговаривать каждый раз «водород-два-кислород» вместо «аш-два-о» было бы слишком долго.

Правило третье: восемь символов в формулах читают по латинскому названию. Это Fe — «феррум», Cu — «купрум», Ag — «аргентум», Au — «аурум», Hg — «гидраргирум», Pb — «плюмбум», Sn — «станнум» и Sb — «стибиум». Все восемь — древние металлы, чьи латинские имена совсем не похожи на русские, поэтому латинское чтение помогает не терять связь между символом и звучанием: услышав «купрум-эс-о-четыре», вы сразу запишете CuSO₄, а услышав «медь-эс-о-четыре» — можете задуматься. Оба чтения допустимы и понятны: FeCl₃ читают и «феррум-хлор-три», и «железо-хлор-три»; AgNO₃ — и «аргентум-эн-о-три», и «серебро-эн-о-три». Поэтому на вопрос «Cu в химии как читается» честный ответ такой: сам элемент называется медь, а символ в формуле чаще всего произносят «купрум»; по буквам это «цэ-у». Заметьте, что натрий, калий и вольфрам в этот список не попали: их русские названия и так образованы от латинских (Natrium, Kalium, Wolframium), поэтому расхождения нет.

Осталось разобраться с цифрами и скобками. Нижний индекс — число атомов — читают просто как число сразу после символа: SO₃ — «эс-о-три», Fe₂O₃ — «феррум-два-о-три», Al₂O₃ — «алюминий-два-о-три». Коэффициент перед формулой относится ко всей молекуле и читается впереди: 2H₂O — «два аш-два-о» (две молекулы воды). Скобки при чтении проговаривают словами: Ca(OH)₂ — «кальций, скобка открывается, о-аш, скобка закрывается, два»; в быстрой речи её сокращают до «кальций-о-аш-дважды», но при диктовке скобку обязательно называют, иначе формулу запишут неверно. Кристаллогидраты читают через слово «на»: CuSO₄·5H₂O — «купрум-эс-о-четыре на пять аш-два-о», FeSO₄·7H₂O — «феррум-эс-о-четыре на семь аш-два-о». Отдельно стоит помнить, что название вещества и чтение его формулы — не одно и то же: формулу CuSO₄ читают «купрум-эс-о-четыре», а вещество называют сульфатом меди(II), причём римскую цифру в скобках произносят как обычное число — «сульфат меди два».

И последнее, о чём стоит сказать, — регистр букв. Он несёт смысл и влияет на чтение: Co — это кобальт, а CO — оксид углерода(II), то есть «цэ-о», угарный газ; Ni — это никель (один элемент), а запись NI распалась бы на азот и йод и читалась бы «эн-йод». Поэтому в символе первая буква всегда заглавная, вторая — всегда строчная, и записи вроде «CU», «FE» или «ni» ошибочны. Самые частые ошибки на слух и на письме — путаница Mg и Mn, N и Na, S и Si, Cl и C, Cu и Co; во всех этих случаях спасает чтение по буквам. Если нужно узнать не произношение, а само латинское название и его происхождение, загляните на страницу латинских названий элементов, а чтобы посчитать массу вещества по прочитанной формуле — воспользуйтесь калькулятором молярной массы.